1
00:00:03,618 --> 00:00:07,334
Eu, uh, eu continuo tendo esse sonho.

2
00:00:07,418 --> 00:00:11,267
Onde eu vejo aquele cara do
montanhas que se enforcou.

3
00:00:11,351 --> 00:00:13,468
Ele devia estar planejando fazer isso,

4
00:00:13,552 --> 00:00:16,934
então por que ele nos contou sua história primeiro?

5
00:00:17,018 --> 00:00:20,934
Não poderia dizer.
Duvido que algum dia saberemos.

6
00:00:21,018 --> 00:00:23,934
Ele provavelmente estava esperando
que nós o perdoaríamos,

7
00:00:24,018 --> 00:00:27,267
mas depois da maneira como abandonamos Marcel,

8
00:00:27,351 --> 00:00:29,415
não estávamos em posição de fazê-lo.

9
00:00:30,151 --> 00:00:33,668
Eu não sei se isso
era o perdão que ele buscava.

10
00:00:33,752 --> 00:00:36,883
Eu realmente não poderia
dizer por quê, mas acho

11
00:00:37,685 --> 00:00:40,482
ele só queria ser julgado.

12
00:00:42,485 --> 00:00:46,849
Noite. Já foi
quatro anos, Reiner.

13
00:00:49,285 --> 00:00:51,734
Ei, uh... O que há de errado?

14
00:00:51,818 --> 00:00:53,267
Sr. Kruger disse
vocês eram velhos amigos

15
00:00:53,351 --> 00:00:55,601
e que ele queria te surpreender.

16
00:00:55,685 --> 00:00:58,334
É verdade, certo?
Vocês dois eram amigos?

17
00:00:58,418 --> 00:01:03,468
Sim. E nós temos
muito para colocar em dia.

18
00:01:03,552 --> 00:01:06,149
Eu nem sei por onde começar.

19
00:01:08,418 --> 00:01:09,849
Não pode ser.

20
00:01:11,485 --> 00:01:12,949
Eren.

21
00:02:58,968 --> 00:03:01,950
Lorde Tybur. Está quase na hora.

22
00:03:02,033 --> 00:03:03,950
Obrigado.

23
00:03:04,033 --> 00:03:05,818
Meu Deus!

24
00:03:05,902 --> 00:03:08,950
Bem, bem! Senhora Azumabito.

25
00:03:09,033 --> 00:03:10,617
Veio me dar uma palestra estimulante?

26
00:03:10,701 --> 00:03:12,950
Lamento interromper seus preparativos.

27
00:03:13,033 --> 00:03:14,950
Eu só queria ver seu rosto.

28
00:03:15,033 --> 00:03:16,884
Deve ser uma visão assustadora.

29
00:03:16,968 --> 00:03:19,550
Parece que tenho um
um caso grave de medo do palco.

30
00:03:19,634 --> 00:03:23,283
Não tema. Você parece
corajoso e digno.

31
00:03:23,367 --> 00:03:25,550
Você é um homem verdadeiramente corajoso.

32
00:03:25,634 --> 00:03:27,750
Minha família sabe bem disso.

33
00:03:27,834 --> 00:03:29,950
Desejo-lhe boa sorte e vou embora.

34
00:03:30,033 --> 00:03:32,665
Estou feliz que você veio.
Obrigado, Kiyomi.

35
00:03:34,033 --> 00:03:36,398
Sente-se, Reiner.

36
00:03:37,634 --> 00:03:39,884
Encontrei bons lugares para nós.

37
00:03:39,968 --> 00:03:43,750
Você pode ouvir tudo
isso acontece no palco.

38
00:03:43,834 --> 00:03:46,750
Estamos bem abaixo
um prédio de apartamentos.

39
00:03:46,834 --> 00:03:49,550
Está atrás do palco, mas ainda assim.

40
00:03:49,634 --> 00:03:53,484
Está cheio de famílias animadas
esperando em suas janelas

41
00:03:53,568 --> 00:03:55,598
para as cortinas subirem.

42
00:03:56,834 --> 00:03:59,532
Eles estão todos diretamente acima de nós.

43
00:04:00,701 --> 00:04:02,818
Diga, senhor Kruger.

44
00:04:02,902 --> 00:04:04,550
Você cortou a mão?

45
00:04:04,634 --> 00:04:07,632
Sim. É apenas um arranhão.

46
00:04:09,033 --> 00:04:12,198
Reiner. Sentar.

47
00:04:17,033 --> 00:04:19,818
Então, ah, acho que deveria
volte para os outros agora.

48
00:04:19,902 --> 00:04:21,431
Não, Falco.

49
00:04:22,634 --> 00:04:25,750
Você deveria ficar aqui e nos ouvir.

50
00:04:25,834 --> 00:04:26,684
Huh?

51
00:04:26,768 --> 00:04:30,432
Apenas... faça como
ele diz, tudo bem?

52
00:04:31,634 --> 00:04:32,699
'Ok.

53
00:04:33,834 --> 00:04:36,498
Agora então. Vamos sair daqui.

54
00:04:41,634 --> 00:04:46,350
Olá. Tem sido bastante
um tempo, Sr. Leonhart.

55
00:04:46,434 --> 00:04:47,949
Boa noite, Sra. Braun.

56
00:04:48,033 --> 00:04:51,265
Eu não acredito que te vi
desde que seu filho chegou em casa.

57
00:04:52,634 --> 00:04:55,284
Falando nisso,
Ouvi dizer que o Sr. Hoover morreu.

58
00:04:55,368 --> 00:04:56,750
Durante o sono, eu acredito.

59
00:04:56,834 --> 00:04:59,350
Ele fez. Ele sempre
costumava falar de

60
00:04:59,434 --> 00:05:01,618
quão orgulhoso ele estava da coragem de seu filho.

61
00:05:01,702 --> 00:05:04,750
Como ele deu tudo de si por Marley.

62
00:05:04,834 --> 00:05:06,550
Tenho certeza de que Annie foi igualmente corajosa...

63
00:05:06,634 --> 00:05:07,898
Ela não está morta.

64
00:05:10,034 --> 00:05:11,750
Minha filha está viva.

65
00:05:11,834 --> 00:05:13,350
Um dia ela voltará.

66
00:05:13,434 --> 00:05:15,398
Ela me prometeu que faria isso.

67
00:05:17,834 --> 00:05:20,550
Para pensar.
Estamos prestes a declarar guerra

68
00:05:20,634 --> 00:05:23,832
o que sobrou de Eldia de
a Zona de Internamento Eldian.

69
00:05:25,634 --> 00:05:28,550
Uau. Até o General Calvi está aqui!

70
00:05:28,634 --> 00:05:29,883
Junto com quase todos os outros

71
00:05:29,967 --> 00:05:32,350
importante oficial marleyano.

72
00:05:32,434 --> 00:05:35,550
A multidão também está cheia de
nobres e embaixadores.

73
00:05:35,634 --> 00:05:37,883
Sem mencionar
jornalistas de todos os jornais

74
00:05:37,967 --> 00:05:40,350
no mundo que vale a tinta.

75
00:05:40,434 --> 00:05:43,350
Parece que somos o
centro do mundo, não é?

76
00:05:43,434 --> 00:05:44,484
Os Tyburs fizeram isso?

77
00:05:44,568 --> 00:05:46,350
Não posso acreditar que eles são tão poderosos.

78
00:05:46,434 --> 00:05:49,365
Mesmo que eles estejam
tão Eldian quanto nós.

79
00:05:52,434 --> 00:05:53,950
Acho que está começando.

80
00:05:54,034 --> 00:05:57,550
Falco e Sr. Braun
ainda não voltei.

81
00:05:57,634 --> 00:05:59,750
O Comandante Magath me enviou.

82
00:05:59,833 --> 00:06:01,898
Ele precisa de seus guerreiros Eldian.

83
00:06:21,434 --> 00:06:22,950
Por que, Eren...

84
00:06:23,034 --> 00:06:24,950
Por que veio aqui?

85
00:06:25,034 --> 00:06:27,165
O que você planeja fazer?

86
00:06:29,434 --> 00:06:31,750
Exatamente a mesma coisa que você fez.

87
00:06:31,833 --> 00:06:34,550
Não. Eu...

88
00:06:34,634 --> 00:06:38,750
Quanto ao porquê.
É a mesma coisa também.

89
00:06:38,833 --> 00:06:41,631
Eu não tenho escolha.
É por isso.

90
00:06:47,301 --> 00:06:50,350
Parece que o show começou.

91
00:06:50,434 --> 00:06:51,798
Deveríamos ouvir.

92
00:06:54,434 --> 00:06:56,950
Vamos retirar o véu do tempo.

93
00:06:57,034 --> 00:07:01,284
Há cerca de um século, o
O Império Eldian governou o mundo

94
00:07:01,368 --> 00:07:03,565
através do poder de seus Titãs.

95
00:07:05,834 --> 00:07:07,217
A humanidade como a conhecemos

96
00:07:07,301 --> 00:07:09,883
poderia ser extinto três vezes,

97
00:07:09,967 --> 00:07:11,750
e a contagem de corpos ainda não corresponderia

98
00:07:11,833 --> 00:07:14,684
o número de vidas
que os Titãs roubaram.

99
00:07:14,767 --> 00:07:17,732
Esse é o legado do fundador, Ymir.

100
00:07:24,634 --> 00:07:26,550
Tanta coisa foi perdida.

101
00:07:26,634 --> 00:07:29,750
Incontáveis povos
e culturas, exterminadas.

102
00:07:29,834 --> 00:07:32,684
Histórias esmagadas
sob os pés com seu orgulho.

103
00:07:32,767 --> 00:07:35,750
A história de Eldia é tudo o que nos resta.

104
00:07:35,834 --> 00:07:38,284
E fala apenas de matar.

105
00:07:38,368 --> 00:07:42,484
Você vê, uma vez que os Eldianos
ficou sem inimigos para conquistar,

106
00:07:42,568 --> 00:07:46,132
eles começaram a brigar entre
eles mesmos, disputando o poder.

107
00:07:47,301 --> 00:07:50,217
Assim começou a Grande Guerra dos Titãs,

108
00:07:50,301 --> 00:07:51,817
que viu oito dos Nove Titãs

109
00:07:51,901 --> 00:07:54,883
preso em um ciclo interminável de derramamento de sangue.

110
00:07:54,967 --> 00:07:56,883
Mas havia um Marleyano brilhante

111
00:07:56,967 --> 00:07:59,883
que viu neste caos, um caminho para a vitória.

112
00:07:59,967 --> 00:08:03,484
Ele era o modelo heróico
todos nós conhecemos como Helos.

113
00:08:03,568 --> 00:08:05,484
Graças às suas manipulações astutas,

114
00:08:05,568 --> 00:08:10,817
As lutas internas Eldianas cresceram muito
pior, e o Império enfraqueceu.

115
00:08:10,901 --> 00:08:13,950
Então, Helos deu as mãos
com a família Tybur,

116
00:08:14,034 --> 00:08:16,750
e eles forçaram o supostamente
imbatível Rei Fritz

117
00:08:16,834 --> 00:08:19,431
recuar para uma ilha distante.

118
00:08:22,034 --> 00:08:25,618
Dito isto, ele fugiu
com seus poderes intactos,

119
00:08:25,701 --> 00:08:28,550
e seu reinado continuou.

120
00:08:28,634 --> 00:08:31,550
Com ele, ele levou dezenas
de milhões de Titãs,

121
00:08:31,634 --> 00:08:34,499
pronto para pisotear o
mundo sob seu comando.

122
00:08:35,701 --> 00:08:38,350
Acredita-se que o nosso mundo

123
00:08:38,434 --> 00:08:41,950
continua a existir ininterruptamente
por uma única razão.

124
00:08:42,034 --> 00:08:43,683
Chance.

125
00:08:43,767 --> 00:08:47,284
Nossos estudiosos podem colocar em campo
não há melhor explicação.

126
00:08:47,368 --> 00:08:49,350
Para lutar
esta ameaça existencial,

127
00:08:49,434 --> 00:08:52,550
minha pátria, Marley, enviou um
equipe de quatro guerreiros titãs

128
00:08:52,634 --> 00:08:54,350
para levar o Fundador.

129
00:08:54,434 --> 00:08:56,350
Mas eles foram espancados,

130
00:08:56,434 --> 00:08:58,731
e apenas o Titã Blindado retornou.

131
00:09:00,034 --> 00:09:01,084
Está claro agora.

132
00:09:01,168 --> 00:09:04,350
O antigo motor da crueldade
chamado de Império Eldiano

133
00:09:04,434 --> 00:09:06,950
está vivo e bem hoje.

134
00:09:07,034 --> 00:09:09,484
Honestamente, faz sentido.

135
00:09:09,568 --> 00:09:13,350
Entendo por que você mergulhou minha casa no inferno.

136
00:09:13,434 --> 00:09:16,883
Você estava em uma missão
para salvar o mundo, certo?

137
00:09:16,967 --> 00:09:18,964
Então você teve que fazer isso.

138
00:09:19,834 --> 00:09:22,683
Minhas ordens são para enviar
você até o portão, Jaeger.

139
00:09:22,767 --> 00:09:24,350
Tudo bem.

140
00:09:24,434 --> 00:09:26,132
Por aqui, vocês dois.

141
00:09:29,834 --> 00:09:31,418
Eu sinto que já vi você antes,

142
00:09:31,502 --> 00:09:33,418
mas não consigo identificá-lo.

143
00:09:33,502 --> 00:09:34,750
Onde você está estacionado?

144
00:09:34,834 --> 00:09:36,550
A minha unidade fica a oeste, perto de Lakua.

145
00:09:36,633 --> 00:09:38,683
Eles me enviaram para ajudar a reforçar a segurança.

146
00:09:38,767 --> 00:09:40,484
Eu não estou interessado em
conversando com um Eldian,

147
00:09:40,568 --> 00:09:42,284
mesmo se você for um guerreiro.

148
00:09:42,368 --> 00:09:43,950
Bem, isso não é uma vergonha?

149
00:09:44,034 --> 00:09:46,683
Eu comecei a tomar um verdadeiro
gostando da sua barba.

150
00:09:46,767 --> 00:09:47,617
Oh!

151
00:09:47,701 --> 00:09:48,950
Peça!

152
00:09:49,034 --> 00:09:50,884
É a Unidade Panzer!

153
00:09:50,968 --> 00:09:53,418
Obrigado por todo o seu trabalho duro, pessoal!

154
00:09:53,502 --> 00:09:56,350
Ah, ah, honestamente,
deveríamos estar agradecendo a você.

155
00:09:56,434 --> 00:09:58,550
Você está de muito bom humor hoje.

156
00:09:58,633 --> 00:10:00,883
O que você está fazendo? Vamos.

157
00:10:00,967 --> 00:10:02,017
O que é que foi isso?

158
00:10:02,101 --> 00:10:04,950
O que? Esses soldados cavalgam
o Titã Carroceiro para a batalha.

159
00:10:05,034 --> 00:10:07,950
Preciso do apoio deles, então tento
para construir um vínculo com eles.

160
00:10:08,034 --> 00:10:12,950
Bem, sem ofensa, mas parece
como se você tivesse feito mais mal do que bem.

161
00:10:13,034 --> 00:10:13,950
Ouviu alguma coisa?

162
00:10:14,034 --> 00:10:15,217
Nada ainda, senhor.

163
00:10:15,301 --> 00:10:16,551
Tudo está tranquilo por enquanto.

164
00:10:16,634 --> 00:10:18,683
Relate tudo o que você ouvir para mim.

165
00:10:18,767 --> 00:10:21,550
Eu não me importo como
insignificante, pode parecer.

166
00:10:21,633 --> 00:10:22,731
Sim, senhor.

167
00:10:23,701 --> 00:10:25,698
Aqui. Ir.

168
00:10:31,567 --> 00:10:33,418
Então, onde está o Comandante Magath?

169
00:10:33,502 --> 00:10:34,831
Porco!

170
00:10:40,767 --> 00:10:43,817
OK. O que está acontecendo aqui?

171
00:10:43,901 --> 00:10:46,564
Por que o vice-chefe Braun parece tão assustado?

172
00:10:47,301 --> 00:10:50,165
O Sr. Kruger disse que eles
eram velhos amigos, mas...

173
00:10:52,633 --> 00:10:54,218
Velhos amigos?

174
00:10:54,302 --> 00:10:56,950
Há quantos anos ele o conhece?

175
00:10:57,034 --> 00:11:00,299
Se for mais de quatro, então...
eles se conheceram no Paradis.

176
00:11:01,101 --> 00:11:04,218
Espere. Isso não pode estar certo.

177
00:11:04,302 --> 00:11:07,284
Porque... se for...

178
00:11:07,368 --> 00:11:09,484
Não pode ser.

179
00:11:09,567 --> 00:11:10,631
Oh não.

180
00:11:17,235 --> 00:11:19,683
A história que acabei de contar

181
00:11:19,767 --> 00:11:22,284
ser de conhecimento comum,
mas eu estou aqui agora

182
00:11:22,368 --> 00:11:25,665
para informar que é
um tanto divorciado da verdade.

183
00:11:26,901 --> 00:11:29,351
Eu sei disso porque o War Hammer

184
00:11:29,435 --> 00:11:33,017
não é a única herança
a família Tybur concede.

185
00:11:33,101 --> 00:11:35,484
Também transmitimos memórias.

186
00:11:35,567 --> 00:11:39,217
Verdades que agora compartilharei com você.

187
00:11:39,301 --> 00:11:41,951
Ele está saindo do roteiro.
Não sei por quê.

188
00:11:42,035 --> 00:11:44,284
...o Grande
A Guerra dos Titãs terminou,

189
00:11:44,368 --> 00:11:48,417
não por Helos, nem por meus antepassados Tybur.

190
00:11:48,500 --> 00:11:50,417
O salvador que acabou com a luta,

191
00:11:50,500 --> 00:11:52,683
o herói que salvou o mundo,

192
00:11:52,767 --> 00:11:54,665
era o próprio rei Fritz.

193
00:11:55,634 --> 00:11:56,951
Ele foi atormentado pela culpa

194
00:11:57,035 --> 00:11:59,883
sobre o passado cruel do Império Eldian.

195
00:11:59,967 --> 00:12:02,483
Ele estava cansado de assistir
famílias e conterrâneos

196
00:12:02,567 --> 00:12:03,683
dilacerado pela guerra,

197
00:12:03,767 --> 00:12:08,617
e ele chorou por Marley, uma nação
sob constante opressão.

198
00:12:08,701 --> 00:12:11,284
Então, quando ele herdou o Titã Fundador,

199
00:12:11,368 --> 00:12:13,883
ele planejou o seu próprio
queda com os Tyburs.

200
00:12:13,967 --> 00:12:16,750
Juntos, criamos
um herói Marleyano que

201
00:12:16,834 --> 00:12:21,284
expulsar o rei.
Seu nome: Helos.

202
00:12:21,368 --> 00:12:22,683
Depois disso, o Rei Fritz mudou-se

203
00:12:22,767 --> 00:12:25,483
tantos Eldians para Paradis quanto ele pudesse,

204
00:12:25,567 --> 00:12:27,883
erguendo suas grandes muralhas ao redor deles.

205
00:12:27,967 --> 00:12:29,483
Ele deixou um aviso.

206
00:12:29,567 --> 00:12:31,351
Que se alguém ameaçasse sua paz,

207
00:12:31,435 --> 00:12:34,617
incontáveis Titãs seriam
desencadeada em retaliação.

208
00:12:34,701 --> 00:12:38,831
No entanto, ele nunca pretendeu
para cumprir esta ameaça.

209
00:12:39,567 --> 00:12:42,617
O rei Fritz fez um voto de renunciar à guerra,

210
00:12:42,701 --> 00:12:46,418
e amarrou seus sucessores
para sustentá-lo exatamente como ele fez.

211
00:12:46,501 --> 00:12:48,617
Assim, sua ideologia foi transmitida

212
00:12:48,701 --> 00:12:51,217
para cada novo Rei das Muralhas,

213
00:12:51,301 --> 00:12:53,483
e os Titãs com o
poder para esmagar o mundo

214
00:12:53,567 --> 00:12:55,232
permaneceu adormecido.

215
00:12:56,035 --> 00:12:58,483
Marley não impediu Eldia,

216
00:12:58,567 --> 00:13:01,683
e o acaso não manteve
o mundo seja esmagado.

217
00:13:01,767 --> 00:13:04,683
Foi o Rei das Muralhas, Karl Fritz.

218
00:13:04,767 --> 00:13:06,865
Um homem que ansiava pela paz.

219
00:13:08,500 --> 00:13:11,617
É isso. Isso é tudo que ele queria.

220
00:13:11,701 --> 00:13:14,217
Ele disse que se Marley
cresceu forte algum dia,

221
00:13:14,301 --> 00:13:16,416
e veio com força para quebrar sua paz

222
00:13:16,500 --> 00:13:20,550
e capturar o Titã Fundador,
ele aceitaria.

223
00:13:20,634 --> 00:13:23,883
Ele acreditou nos pecados que seu povo
cometidos foram tão horríveis

224
00:13:23,967 --> 00:13:26,951
que eles nunca poderiam ser expiados.

225
00:13:27,035 --> 00:13:29,217
“Quando chegar o dia
a retribuição finalmente chega,

226
00:13:29,301 --> 00:13:32,617
Eu aceitarei, mas até então,

227
00:13:32,701 --> 00:13:36,550
deixe-me aproveitar esse muro
paraíso, livre de conflitos.

228
00:13:36,634 --> 00:13:39,817
Eu não peço nada, mas
um breve período de paz."

229
00:13:39,901 --> 00:13:42,431
Essas foram as palavras finais
o rei nos deixou.

230
00:13:43,767 --> 00:13:45,364
O que isso significa?

231
00:13:46,501 --> 00:13:47,751
Se o que ele está dizendo é verdade...

232
00:13:47,835 --> 00:13:51,417
Então Marley e a família Tybur
realmente não salvou o mundo?

233
00:13:51,501 --> 00:13:53,617
Bem, general? Seus pensamentos?

234
00:13:53,701 --> 00:13:55,417
Mas se o Rei das Muralhas...

235
00:13:55,501 --> 00:13:56,683
Willy não mentiria.

236
00:13:56,767 --> 00:13:57,817
... isso
significa que Paradis na verdade não

237
00:13:57,901 --> 00:14:00,017
representam uma ameaça, certo?

238
00:14:00,101 --> 00:14:02,883
É verdade. Para proteger
nossa própria segurança,

239
00:14:02,967 --> 00:14:05,217
minha família deu as mãos ao rei Fritz.

240
00:14:05,301 --> 00:14:07,683
Tornamo-nos heróis para o mundo,

241
00:14:07,767 --> 00:14:10,417
enquanto nossos companheiros Eldians se tornaram demônios.

242
00:14:10,501 --> 00:14:13,417
Simplificando, nós, Tyburs, somos pequenos ladrões,

243
00:14:13,501 --> 00:14:16,617
engordando com a honra que não ganhamos.

244
00:14:16,701 --> 00:14:20,865
Eu estou diante de você, de boa vontade
despedindo-me da minha falsa glória.

245
00:14:21,701 --> 00:14:24,284
Porque eu vim a entender

246
00:14:24,367 --> 00:14:26,883
que o mundo que compartilhamos
está em grave perigo.

247
00:14:26,967 --> 00:14:28,483
Comandante!

248
00:14:28,567 --> 00:14:30,683
Os guerreiros se foram,
e não tivemos notícias de

249
00:14:30,767 --> 00:14:33,017
qualquer um dos soldados
enviamos para coletá-los.

250
00:14:33,101 --> 00:14:35,417
Mobilize as reservas imediatamente.
Rastreie-os!

251
00:14:35,501 --> 00:14:36,598
Sim, senhor!

252
00:14:38,701 --> 00:14:40,431
Parece que começou.

253
00:14:42,101 --> 00:14:45,017
Merda. Isso realmente doeu.

254
00:14:45,101 --> 00:14:47,417
Que diabos é esse lugar?

255
00:14:47,501 --> 00:14:50,617
Parece que um poço significava
para deter guerreiros como nós.

256
00:14:50,701 --> 00:14:51,817
É um clássico.

257
00:14:51,901 --> 00:14:54,617
O espaço é muito apertado para se transformar,

258
00:14:54,701 --> 00:14:56,284
e com nós dois aqui embaixo...

259
00:14:56,367 --> 00:14:57,550
Hum, entendi.

260
00:14:57,634 --> 00:14:59,417
Nós apenas nos esmagaríamos.

261
00:14:59,501 --> 00:15:01,017
Ainda estou confuso.

262
00:15:01,101 --> 00:15:02,617
Qual é o plano daquele soldado?

263
00:15:02,701 --> 00:15:04,417
Não poderia te contar.

264
00:15:04,501 --> 00:15:08,032
Eles realmente eram familiares,
embora. Eu sei disso.

265
00:15:12,501 --> 00:15:14,483
Por favor, fique e observe.

266
00:15:14,567 --> 00:15:16,232
Esta é a minha expiação.

267
00:15:20,101 --> 00:15:23,751
Com o poder do Fundador,
O rei Fritz ergueu três paredes,

268
00:15:23,835 --> 00:15:26,817
usando uma grande série de Titãs Colossais.

269
00:15:26,901 --> 00:15:29,417
Contados juntos,
as paredes certamente contêm

270
00:15:29,501 --> 00:15:32,017
dezenas de milhões de Titãs Colossais.

271
00:15:32,101 --> 00:15:36,683
Eles guardam a paz do rei
como seu escudo e sua lança.

272
00:15:36,767 --> 00:15:41,483
Ou eles fizeram, mas agora que a paz
está sendo ameaçado por dentro.

273
00:15:41,567 --> 00:15:44,483
Uma revolta ocorreu em Paradis.

274
00:15:44,567 --> 00:15:45,883
O rei foi deposto.

275
00:15:45,967 --> 00:15:48,283
O Titã Fundador: Roubado.

276
00:15:48,367 --> 00:15:51,683
O ladrão é um inimigo de
cada homem, mulher e criança

277
00:15:51,767 --> 00:15:53,617
fora de sua ilha.

278
00:15:53,701 --> 00:15:55,483
Um inimigo da paz.

279
00:15:55,567 --> 00:15:58,798
O nome dele... é Eren Jaeger!

280
00:16:01,701 --> 00:16:03,883
Você me enganou.

281
00:16:03,967 --> 00:16:07,483
Depois do que você disse, eu te respeitei.

282
00:16:07,567 --> 00:16:10,283
Mas você estava apenas me usando.

283
00:16:10,367 --> 00:16:12,683
Sim, eu estava. Desculpe.

284
00:16:12,767 --> 00:16:14,698
Fiz isso porque precisava da sua ajuda.

285
00:16:17,367 --> 00:16:18,350
As cartas que você me mandou enviar

286
00:16:18,434 --> 00:16:20,417
de fora da zona de internamento.

287
00:16:20,501 --> 00:16:21,564
Para quem eles eram?

288
00:16:24,701 --> 00:16:28,417
Eu não posso dizer as letras
consegui para minha família, mas

289
00:16:28,501 --> 00:16:30,483
eles alcançaram meus camaradas.

290
00:16:30,567 --> 00:16:35,283
Mas eu... eu não sabia.

291
00:16:35,367 --> 00:16:38,883
Espere. Você escreveu para seus camaradas?

292
00:16:38,967 --> 00:16:41,350
Se os Colossos de
Paradis são ordenados a andar,

293
00:16:41,434 --> 00:16:43,883
o estrondo será
sentida em toda a terra,

294
00:16:43,967 --> 00:16:45,751
e a morte seguirá.

295
00:16:45,835 --> 00:16:48,283
Até agora, apenas a realeza teve o poder

296
00:16:48,367 --> 00:16:49,751
para empunhar o Titã Fundador,

297
00:16:49,835 --> 00:16:53,617
e a promessa do Rei Fritz foi mantida
seus descendentes de usá-lo.

298
00:16:53,701 --> 00:16:56,683
Mas esse Eren Jaeger
encontrou uma maneira de usar

299
00:16:56,767 --> 00:16:59,283
o Fundador sem ter sangue real.

300
00:16:59,367 --> 00:17:02,883
O que significa que ele poderia começar
o estrondo a qualquer momento.

301
00:17:02,967 --> 00:17:05,551
Assim que as muralhas de Paradis começarem a andar,

302
00:17:05,635 --> 00:17:07,817
não haverá nada que possamos fazer

303
00:17:07,901 --> 00:17:12,350
exceto fugir em vão de
o som de passos trêmulos

304
00:17:12,434 --> 00:17:14,350
isso anunciará a nossa destruição.

305
00:17:14,434 --> 00:17:16,417
Esses monstros destruirão todas as cidades,

306
00:17:16,501 --> 00:17:18,817
pisoteie todas as árvores e flores.

307
00:17:18,901 --> 00:17:22,283
Eles literalmente achatarão nosso mundo.

308
00:17:22,367 --> 00:17:24,417
Ele está exatamente certo.

309
00:17:24,501 --> 00:17:26,751
Sou o cara mau que Willy diz que sou.

310
00:17:26,835 --> 00:17:28,817
Se ninguém me parar,

311
00:17:28,901 --> 00:17:32,283
há uma chance disso
Vou destruir todo o seu mundo.

312
00:17:32,367 --> 00:17:37,017
Mas aos meus olhos, você parecia
como os bandidos também.

313
00:17:37,101 --> 00:17:40,483
Naquele dia, quando você rompeu o muro.

314
00:17:40,567 --> 00:17:43,350
Quando os Titãs destruíram minha casa.

315
00:17:43,434 --> 00:17:45,764
Quando vi minha mãe ser comida.

316
00:17:47,301 --> 00:17:51,617
Eu não poderia
entenda isso. Por que, Reiner?

317
00:17:51,701 --> 00:17:55,364
Diga-me por que minha mãe foi comida por um Titã.

318
00:17:56,035 --> 00:18:01,217
É porque quebramos o muro
isso a estava protegendo.

319
00:18:01,301 --> 00:18:03,532
Por que você quebrou a parede?

320
00:18:04,968 --> 00:18:07,884
Então poderíamos usar o caos para entrar,

321
00:18:07,968 --> 00:18:10,884
e para descobrir se o rei reagiria.

322
00:18:10,968 --> 00:18:12,884
Mas qual foi a sua missão?

323
00:18:12,968 --> 00:18:16,683
Para salvar o mundo levando o Fundador.

324
00:18:16,767 --> 00:18:18,551
Bem, é isso.

325
00:18:18,635 --> 00:18:21,617
Se tudo isso fosse para salvar o mundo, então

326
00:18:21,701 --> 00:18:23,799
você não teve muita escolha.

327
00:18:27,501 --> 00:18:29,884
Eu me lembro do que você disse.

328
00:18:29,968 --> 00:18:34,683
Você prometeu que pagaríamos pelo que
nós fizemos e você prometeu dor.

329
00:18:34,767 --> 00:18:37,283
Então você está aqui para me fazer pagar?

330
00:18:37,367 --> 00:18:40,884
Sim. Eu disse isso, não foi?

331
00:18:40,968 --> 00:18:42,283
Huh?

332
00:18:42,367 --> 00:18:44,483
Vamos esquecer isso.

333
00:18:44,567 --> 00:18:47,417
No início, considerei cada pessoa

334
00:18:47,501 --> 00:18:49,884
deste lado do mar um inimigo.

335
00:18:49,968 --> 00:18:54,751
Mas depois, atravessei o mar
e dormi sob o teto do meu inimigo.

336
00:18:54,835 --> 00:18:56,832
Comi a comida que me ofereceram.

337
00:18:58,367 --> 00:19:01,331
Reiner. Eu sou igual a você.

338
00:19:02,234 --> 00:19:04,884
Algumas dessas pessoas são horríveis.

339
00:19:04,968 --> 00:19:06,698
Mas alguns são bons.

340
00:19:08,635 --> 00:19:10,417
Mesmo de onde eu venho.

341
00:19:10,501 --> 00:19:14,483
Dentro das paredes, somos todos apenas pessoas.

342
00:19:14,567 --> 00:19:16,617
Mas você foi ensinado isso
as pessoas nas paredes

343
00:19:16,701 --> 00:19:19,951
não éramos como você, que éramos demônios.

344
00:19:20,034 --> 00:19:22,617
Vocês eram apenas crianças que sofreram uma lavagem cerebral.

345
00:19:22,701 --> 00:19:25,684
O ódio fez parte do seu treinamento.

346
00:19:25,768 --> 00:19:30,483
Tão jovem quanto você era,
como você pôde ter lutado contra isso?

347
00:19:30,567 --> 00:19:33,350
Você não poderia ter, e bem, isso...

348
00:19:33,434 --> 00:19:35,832
Parece que você já pagou.

349
00:19:38,701 --> 00:19:41,765
Não! Você está errado, Eren!

350
00:19:42,968 --> 00:19:44,417
Naquele dia...

351
00:19:44,501 --> 00:19:45,951
Quando o Titã pegou Marcel,

352
00:19:46,034 --> 00:19:48,617
Annie e Bertholdt queriam
termine a missão naquele momento.

353
00:19:48,701 --> 00:19:49,765
E eles teriam.

354
00:19:51,901 --> 00:19:55,351
Mas eu os convenci a continuar.

355
00:19:55,435 --> 00:19:58,684
Não apenas para salvar minha própria pele, mas...

356
00:19:58,768 --> 00:20:01,617
Porque eu queria me tornar um herói!

357
00:20:01,701 --> 00:20:03,632
Eu queria ser respeitado.

358
00:20:04,767 --> 00:20:06,231
A culpa é minha!

359
00:20:07,167 --> 00:20:10,016
A... A verdade é sua
mãe foi comida por um Titã

360
00:20:10,100 --> 00:20:11,817
por minha causa!

361
00:20:11,901 --> 00:20:14,483
Sempre odiei meu sangue.

362
00:20:14,567 --> 00:20:16,283
E mais do que ninguém,

363
00:20:16,367 --> 00:20:19,483
Eu desejei isso
minha raça desapareceria.

364
00:20:19,567 --> 00:20:21,683
Eu não aguento mais isso.

365
00:20:21,767 --> 00:20:24,683
Por favor. Apenas me mate.

366
00:20:24,767 --> 00:20:28,283
Porém, confesso que quero viver.

367
00:20:28,367 --> 00:20:29,483
Que apesar de tudo,

368
00:20:29,567 --> 00:20:33,884
Eu acredito que este mundo é meu
direito de primogenitura, assim como é seu.

369
00:20:33,967 --> 00:20:36,683
As pessoas reunidas aqui
podem pertencer a raças diferentes,

370
00:20:36,767 --> 00:20:39,884
nações diferentes, mas se
devemos sobreviver a esta crise

371
00:20:39,967 --> 00:20:44,483
então pela primeira vez em
história, devemos nos unir como um só.

372
00:20:44,567 --> 00:20:46,483
Então, por favor.

373
00:20:46,567 --> 00:20:48,817
Se você deseja viver,
então me empreste sua força.

374
00:20:48,901 --> 00:20:52,298
Ajude-me a proteger o futuro do nosso mundo!

375
00:20:54,967 --> 00:20:58,483
Se trabalharmos juntos,
podemos superar qualquer obstáculo.

376
00:20:58,567 --> 00:21:00,165
Qualquer ameaça!

377
00:21:02,835 --> 00:21:07,483
Eu estava certo.
Eu sou igual a você.

378
00:21:07,567 --> 00:21:08,817
Huh?

379
00:21:08,901 --> 00:21:10,283
Peço a cada um de vocês que se junte a mim

380
00:21:10,367 --> 00:21:11,684
enquanto vou lutar contra os demônios

381
00:21:11,768 --> 00:21:13,617
que mergulharia nosso mundo no inferno.

382
00:21:13,701 --> 00:21:16,417
Ajude-me a derrotá-los!

383
00:21:16,501 --> 00:21:19,684
Acho que talvez tenhamos nascido assim.

384
00:21:19,768 --> 00:21:20,617
Aqui e agora,

385
00:21:20,701 --> 00:21:22,884
como representante de
O governo de Marley,

386
00:21:22,967 --> 00:21:26,417
Eu envio esta mensagem
aos demônios de Paradis.

387
00:21:26,501 --> 00:21:29,283
Vou apenas seguir em frente.

388
00:21:29,367 --> 00:21:30,217
Huh...?

389
00:21:30,301 --> 00:21:32,732
Até que eu mate meus inimigos.

390
00:21:40,101 --> 00:21:42,351
Considere isso

391
00:21:42,435 --> 00:21:44,298
uma declaração de guerra!

392
00:23:40,305 --> 00:23:43,353
O Titã de Ataque aparece do nada,

393
00:23:43,437 --> 00:23:47,887
rugindo como um demônio enquanto mata
inimigos e inocentes.

394
00:23:47,971 --> 00:23:51,753
Para parar a violência de Eren,
os balanços do War Hammer.

395
00:23:51,837 --> 00:23:54,768
Próximo episódio:
"O Titã Martelo de Guerra."

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="